DeepLなかなか流暢
DeepL（上段）とGoogle Chrome（下段）の翻訳を並べてみました。
どちらも十分に読める翻訳となっていますが、DeepLは流暢に思えます。
先日ロシア語の翻訳を試みたところ十分に意味が分かり、翻訳ソフトに進化に驚かされました。
Japan confirms details of F-15J upgrade program worth $5.6 billion
オーストラリア・メルボルン発】日本は、ライセンス生産された68機の三菱F-15Jイーグル迎撃機に、レーダー、電子戦、武器搭載能力、スタンドオフ武器能力を向上させるアップグレードを施すことを確認した。
オーストラリア、メルボルン–日本は、レーダー、電子戦、兵器運搬能力、およびスタンドオフ兵器能力を向上させるアップグレードを通じて、68のライセンスで構築された三菱F-15Jイーグルインターセプターを設置することを確認しました。
防衛省調達・技術・兵站庁（ATLA）が2月初旬に発表した資料では、2045年までのF-15戦闘機のアップグレードと維持にかかる総費用は6465億日本円または56億2000万ドルになると推定している。
日本の防衛装備庁（ATLA）が2月初旬に発表した文書でも、2045年までのF-15艦隊のアップグレードと維持にかかる総費用は、6,465億円（5.62ドル）と見積もられています。十億。
防衛省報道官は、アップグレードを受ける68機のF-15は、過去に多段階改良プログラムを経た単座のF-15JであることをDefense Newsに確認した。
MoDのスポークスマンは、アップグレードを受ける68機のF-15が、以前にマルチステージ改善プログラムを通過したシングルシートのF-15Jになることをディフェンスニュースに確認しました。
しかし、残りの34機のMSIP後の航空自衛隊のF-15は、2人乗りのF-15DJで、MoDはまだ「内部協議中」で、その運命はまだ未定である、と同報道官はDefense Newsに語った。
しかし、MSIP後の残りの34機の航空自衛隊またはJASDF F-15（2人乗りのF-15DJ）の運命はまだ空中にあり、MoDはまだ「内部協議を行っている」とスポークスマンは語った。防衛ニュース。
また、ロッキード・マーチン社のAGM-158統合空対地ミサイル（JASSM）がアップグレードされたF-15に搭載されることも確認された。日本のメディアは以前、この契約企業による別の兵器、長距離対艦ミサイル（LRASM）が、コスト面の懸念からアップグレードプログラムから外されたと報じていた。
スポークスマンはまた、ロッキードマーティンAGM-158空対地ミサイル（JASSM）がアップグレードされたF-15と統合されることを確認しました。日本のメディアは以前、請負業者による別の武器である長距離対艦ミサイル（LRASM）が、コストの懸念からアップグレードプログラムから削除されたと報告していました。
MSIPプログラムに参加しなかった残りの99機のF-15は、さらなるアップグレードには適さないと判断され、今後数年間でロッキード・マーティンのF-35統合打撃戦闘機と入れ替わる予定である。
以前のMSIPプログラムを通過しなかった残りの99機の日本のF-15は、さらにアップグレードするのは不適切であると見なされ、今後数年間でロッキードマーティンF-35ジョイントストライクファイターに置き換えられる予定です。
日本は最終的に157機のF-35を運用する計画で、105機のF-35A通常離着陸型と42機のF-35B短距離離陸・垂直着陸型に分割される。
日本は最終的に157機のF-35を105機のF-35A従来型離着陸機と42機のF-35B短距離離着陸機に分割して運用する計画を立てています。
ATLAの文書では、アップグレードプログラムは国内で行われることが強調されているが、米国の対外軍事販売プログラムを通じて調達される要素も残っている。
ATLA文書は、アップグレードプログラムは国内で行われることを強調していますが、要素は米国の対外有償軍事援助プログラムを通じて引き続き調達されます。
このFMSの部分は、ほぼ間違いなく、日本のF-15アップグレードのための2019年10月の国務省の承認に記載された機器を指し、そのプログラムは「最大98″の航空機がアップグレードされる可能性がある」と述べていた。
このFMSの部分は、ほぼ確実に、日本のF-15アップグレードに対する2019年10月の国務省の承認にリストされている機器を指します。このプログラムでは、「最大98」の航空機がアップグレードされる可能性があります。
承認に記載されたシステムには、Raytheon AN/APG-82（V）1アクティブ電子走査アレイレーダー、BAE SystemsのALQ-239デジタル電子戦システム（DEWS）、新しいミッションコンピュータと無線機が含まれています。
承認に記載されているシステムには、レイセオンAN / APG-82（V）1アクティブ電子スキャンアレイレーダー、BAE SystemsのALQ-239デジタル電子戦システム（DEWS）、新しいミッションコンピューターおよびラジオが含まれます。
ボーイングはすでに2021年12月下旬に、FMSの部分で日本のF-15アップグレードのための統合航空機システム一式の設計と開発、4つの武器システムトレーナーの開発、試験、納入を471百万ドルで受注している。
www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。
ボーイングは、2021年12月下旬に、航空機システムの統合スイートの設計と開発、および日本のF-15アップグレード用の4つの兵器システムトレーナーの開発、テスト、および納入について、すでに4億7,100万ドルの契約を獲得しています。プログラム。
グーグルクロームによる翻訳
